Après ses actes héroïques au cours du conflit franco-indien acharné, Martin est bien décidé à ne plus jamais prendre les armes et à élever ses enfants en paix. Mais voilà que les anglais menacent sa famille…
Pour Michael et Claire, les vacances s'annoncent difficiles. Leurs trois fillettes, énervées par la canicule, accaparent une bonne part de leur énergie, leur maison de vacances en chantier depuis 5 ans…
