Dans le petit village gaulois tout est bien calme, voire trop calme. Cela est dû au fait que le légionnaire Cornedurus, séléctionné aux jeux olympiques, s'entraîne et est soutenu par tout le reste de la garnison. S'étant fait battre par Obélix et Astérix, Cornedurus déprime et son supérieur Tullius Mordicus s'assure l'inscription des deux gaulois aux jeux olympiques afin que Cornedurus ait sa revanche. D'autant plus que la potion magique est interdite car elle s'apparente à du dopage...