Le scénario retrace les mésaventures de Simon (Vincent Lindon), un maître-nageur à la piscine du centre-ville de Calais. Amoureux fou de sa femme Marion (Audrey Dana) qui l’a quitté et qu’il essaye de reconquérir, il rencontre un Kurde de 17 ans, lui aussi épris d’une de ses compatriotes vivant à Londres. Pour impressionner sa femme et lui démontrer qu’il n’est pas aussi égoïste qu’elle pense, le maître-nageur décide d’aider en secret le jeune homme à s’entraîner pour réussir la traversée de la Manche à la nage. Selon le cinéaste qui a souligné dans la presse locale que l’immigration n’est que la toile de fond d’une histoire intime, "le maître-nageur se découvre un fils de substitution, celui qu’il n’a pas eu avec la femme qu’il aime."